Archivo de la etiqueta: tiempo

Google Translate Conversation Mode, el traductor móvil universal hecho realidad

Google translate
Google ha anunciado hoy la versión alfa de su nuevo servicio Google Translate Conversation Mode, que permite a dos personas comunicarse en diferentes idiomas utilizando un mismo terminal móvil, traduciéndose las conversaciones casi en tiempo real gracias a la computación en la nube.

Este servicio, que ya fue anunciado por el gigante de las búsquedas en septiembre de 2010, está destinado a romper las barreras entre idiomas, permitiendo las comunicaciones sin problemas entre gentes de todo el mundo. En principio se ha lanzado una versión de prueba para terminales Android con soporte para los idiomas inglés y español, pero si no poseéis uno de estos móviles y queréis haceros una idea de su funcionamiento, podéis ver una demostración en el siguiente vídeo (id directamente al minuto 26).

 

Como se puede ver, el sistema presenta imperfecciones y, según Google, la calidad del reconocimiento vocal depende de muchos factores, como por ejemplo los acentos de los interlocutores o el ruido de fondo. En el futuro irán añadiendo soporte para más idiomas, más plataformas y nuevas mejoras en el servicio.

De hecho, no me extrañaría que en poco tiempo lanzasen una versión que traduzca en tiempo real las conversaciones telefónicas entre dos interlocutores, cada uno hablando desde un teléfono diferente. Para ello será necesario, además de perfeccionar la tecnología de reconocimiento de voz, utilizar redes de nueva generación que ofrezcan altas velocidades y reducidas latencias, como LTE o 4G.

La versión de prueba está disponible para su descarga en el Android Market (buscar por Google Translate) para dispositivos Android 2.1 o superiores.

Vía | Gigaom
Más información y QR code | Google Blog

Las portabilidades deberán resolverse en 24 horas

moncloa consejo ministros

Durante el Consejo de Ministros de esta mañana, el ministro de Industria, Turismo y Comercio, Miguel Sebastián, ha presentado el nuevo anteproyecto de Ley que modifica la actual Ley General de Telecomunicaciones. Entre las nuevas medidas presentadas se presta especial atención (al menos en teoría) a los derechos del consumidor, ya que los usuarios finales tendremos derecho a recibir mayor información sobre los servicios que contratamos y a que las portabilidades se realicen en el plazo de un día laborable.

También se tratarán de proteger de modo más eficaz los datos de carácter personal. Para ello se aplicarán las normas de protección de datos a aquéllos que se obtengan de las etiquetas inteligentes de productos comerciales mediante dispositivos de identificación que hacen uso del espectro radioeléctrico (RFID). Además, establece que se debe dar más información al usuario (ya veremos cómo se hace) sobre los archivos o programas informáticos que se almacenan en los ordenadores (cookies y similares) y demás dispositivos, para facilitar la navegación en Internet y aumentar la seguridad.  

Asimismo se establece lo que consideran un “marco más adecuado para la realización de inversiones que se encaminen al despliegue de redes de nueva generación”. Para ello quieren promover una utilización más eficiente del espectro electromagnético mediante la generalización de los principios de neutralidad tecnológica (utilización de cualquier tecnología) y de servicios (prestación de cualquier servicio). También se generaliza el mercado secundario del espectro, lo que supone la posibilidad de reventa de este preciado recurso.

Además, en los supuestos de fallo persistente de la competencia en el mercado, la CMT podrá imponer a la operadora dominante (en este caso Telefonica) la obligación de realizar una separación funcional entre su red y los servicios minoristas que presta, como remedio extraordinario y tras el oportuno análisis y evaluación de su impacto en el mercado.

Esperemos que estos cambios sirvan para modificar los aspectos más negativos del sector de las telecomunicaciones, permitiendo mejorar la competencia, la inversión y los servicios ofrecidos al ciudadano.

Vía | La Moncloa